Say So – Doja Cat

“Say So”

Day to night to morning, keep with me in the moment
I’d let you had I known it, why don’t you say so?
Didn’t even notice, no punches left to roll with
You got to keep me focused, you want it, say so
Day to night to morning, keep with me in the moment
I’d let you had I known it, why don’t you say so?
Didn’t even notice, no punches left to roll with
You got to keep me focused, you want it, say so
It’s been a long time since you fell in love
You ain’t coming out your shell, you really ain’t been yourself
Tell me what must I do (do tell, my love)
‘Cause luckily I’m good at reading
I wouldn’t bug him, but he won’t stop cheesin’
And we can dance all day around it
If you front then I’ll be bouncing
If you want it scream and shout it, babe
Before I leave you dry
Day to night to morning, keep with me in the moment
I’d let you had I known it, why don’t you say so?
Didn’t even notice, no punches left to roll with
You got to keep me focused, you want it, say so
Day to night to morning, keep with me in the moment
I’d let you had I known it, why don’t you say so?
Didn’t even notice, no punches left to roll with
You got to keep me focused, you want it, say so (yeah)
Let me check my chest, my breath right quick (ha)
He ain’t never seen it in a dress like this (ah)
He ain’t never even been impressed like this
Prolly why I got him quiet on the set like zip
Like it, love it, need it bad
Take it, own it, steal it, fast
Boy, stop playing, grab my ass
Why you actin’ like you shy?
Shut it, save it, keep it, pushin’
Why you beating ‘round the bush?
And knowing you want all this woman
Never knock it ‘til you try (yeah, yeah)
All of them bitches hating I have you with me
All of my niggas saying you mad committed
Realer than anybody you had, and pretty
All of that body-ody, the ass and titties
Day to night to morning, keep with me in the moment
I’d let you had I known it, why don’t you say so?
Didn’t even notice, no punches left to roll with
You got to keep me focused, you want it, say so
Day to night to morning, keep with me in the moment
I’d let you had I known it, why don’t you say so?
Didn’t even notice, no punches left to roll with
You got to keep me focused, you want it, say so

Un giorno

Iniziai a dipingere sul cuore

Un pò per solitudine, un pò per disperazione.

Poi il tempo,

La pazienza,

L’ascolto di me stesso mi insegnarono altre cose.

Imparai a spogliare il cuore dalle paure

A lasciarlo nudo,

Per sentire addosso il calore

E a conoscere tutti i graffi dell’Amore.

Giuseppe La Mura giu 2020
testo: copyright legge 22 Aprile 1941 n°633
photo: Giuseppe La Mura

Killer Tune Kills me – Kiranji

“Killer tune Kills me”

ひらめきは刹那
かがやきは永遠
この胸に突き刺さったなら
killer tune


踊りたいの 歌いたいの
that’s all I want
すれ違って振り返ったなら
それは killer tune


あの曲なら もう プレイリストから外した
アドレスもアカウントも変えたの
写真も消した
終わったことだもの


素敵な音 見つかるけど
これじゃないみたい
イントロだけは最高
心奪って欲しいのに ah


始めたいの 忘れよう もう
goodbye my love
巡り逢う新しい恋は
killer tune


踊りたいの 歌いたいの
that’s all I want
すれ違って振り返ったなら
それは killer tune killer tune killer tune


그저 숨겨놓은 상처들이
(ただ隠しておいた傷たちが)
반창고를 붙여서 보이지 않았을뿐
(絆創膏を貼って見えないようにしただけで)
그대로 남아있잖아
(そのまま残っているじゃない)
차가워저버린 내 마음은
(冷え切った私の心は)
더이상 이어폰을 끼지않고
(もう イヤフォンもつけずに)
오늘도 시간을 소모
(今日も時間を消費)


そんなRoutine も
抜け出すかのように
聴こえる 懐かしのメロディー
ときめきは永遠
心奪われる
やっぱり あの曲しかないね


光浴びて ビートに抱かれ
傷も癒えたけど
あの夢 あの感情 遠ざかってゆく
it’s so faraway ah


星は帰った 私も帰る
ひとりぼっち 口ずさんれる killer tune


君は今も聴いてるかな あの曲
胸の奥 突き刺さったままの killer tune killer tune
killer tune kills me


killer tune killer tune killer tune
goodbye my love…
killer tune killer tune killer tune
goodbye my love…
killer tune killer tune killer tune
I want to cherish my tune

Trascorsi questi giorni,

A camminar tra strade deserte,

Il mondo era dentro le case.

Ogni casa una storia,

Ogni storia fatta da diverse persone.

Gli incontri non sono mai casuali,

E così lo sono anche le successive distanze.

Cammino tra strade deserte,

Strade che un tempo avevano visto insieme i nostri passi,

Tra pensieri, sogni, realtà, illusioni.

Cammino su queste strade,

Sento soltanto il suono dei miei passi,

Non rincorrono quelli del tempo,

Anzi, incedono lentamente,

Sempre più delicatamente.

Vedo il susseguirsi delle albe e dei tramonti,

Mi soffermo a guardare uno spicchio di luna

Sospesa nel cielo.

Mentre la notte nera mi scivola addosso,

Come una veste di sera nera.

La rugiada fredda che si posa sulla pelle calda,

Mentre i sogni sono ancora nei miei occhi,

Fermi e immobili nel petto.

Respiro questa vita,

Cammino per le strade del mondo,

Sorridendo col cuore pieno di dolce malinconia.

Giuseppe La Mura giu 2020
testo: copyright legge 22 Aprile 1941 n°633
photo: Web

偽りのシンパシー – Mondo Grosso

“偽りのシンパシー”

誰にも 言えない 秘密のこと
誰にも 言わない ホントのこと
どこにもいけない二人の嘘シンパシー

華麗で 優雅で 裏切る花
誰かに よく似た ダリアの花
すべては ふたりの
甘い疑惑のダンス

痛み 与えて
愛より 確かなもの
罰を 与えて
ずっと 離れないよう

Tangled up in you, you, you, you,,
動けなくなる
You know that I’ll never leave you
ほどけない 愛
Tumbling down, down, down, down…
落ちていく
鎖でつながれた 二人の楽園

傷を 与えて
しるしを 遺してほしい
あなただけでいい
私を 求めていて

誰にも わからない 二人のこと
あなたが 私を 憎むほどに
見えない鎖が肌に食い込む心地

あなたに摘まれる 非力な花
涙は したたる 密の香り
触れては いけない
赤い魅惑の果実

痛み 与えて
愛より 確かなもの
罰を 与えて
ずっと 離れないよう

Tangled up in you, you, you, you,,
抱き合うたび
You know that I’ll never leave you
絡まった 愛
Tumbling down, down, down, down…
目を閉じて
嘘で操られた 最後の楽園

誰にも わからない 二人のこと
あなたが 私を 憎むほどに
どこまでいっても安心する感覚

誰かの 望んだ 私になる
そしたら いつかは 愛せるかな
乾きも 孤独も 自己欺瞞のシンパシー